di Matteo Forciniti
"No entiendo lo que dice" ripete il povero Jorge Castiglia catapultato lì per caso, non si sa come, non si sa perché. Gli fa eco Nery Pinatto, anche lui poco incline alla comprensione della lingua di Dante seduto in un posto che non conosce, che non gli appartiene. Siamo alla Casa degli Italiani di Montevideo e quella che si sta svolgendo martedì sera è un'umiliante seduta del Comites, il Comitato degli Italiani all'Estero, destinata a restare nella memoria della vergogna.
Votato da una minoranza ridicola, in Uruguay l'organismo che dovrebbe rappresentare gli italiani è controllato da una lista politica che fa riferimento al Maie (Movimento Associativo degli Italiani all'Estero) e al Partido Nacional. Un misto tra la politica italiana e la politica uruguaiana. Un obbrobrio che porta un nome e cognome: Aldo Lamorte, il protagonista del video dello scandalo nel corso delle ultime elezioni.
Così come nel passato le azioni di questo organismo venivano mosse da spirito di solidarietà nei confronti dei connazionali, anche oggi quello spirito è rimasto sotto forma però di una complicità occulta nei confronti degli amici. Prima ancora di assicurare l'impunità al capo nonostante il reato commesso nel video, questi rappresentanti provano a fare qualcosa di inedito, un vero e proprio golpe linguistico e culturale finito in farsa ma degno di essere ricordato. Una perla in una serata nera per la democrazia.
"Per aiutare la comprensione e la partecipazione di alcuni consiglieri, e vista anche la delicatezza del tema chiediamo a tutti di esprimersi in spagnolo" esordiscono con disinvoltura il presidente Pascual Micucci e la segretaria Patricia Bardini. In modo molto naturale propongono una mozione per imporre l'uso dello spagnolo alla Casa degli Italiani, sotto le bandiere italiane e di fronte al quadro gigante di un Garibaldi che se potesse vedere quello che succede oggi a Montevideo si rivolterebbe nella tomba.
A opporsi alla proposta, imbufalito come non mai, interviene subito l'ambasciatore Giovanni Iannuzzi presente alla seduta: "Ma è illegale" tuona subito senza mezzi termini mettendo via per un attimo la parte diplomatica. "Uno dei propositi di questa Ambasciata è sempre stato quello di promuovere l'uso dell'italiano. Questo si chiama Comites, Comitato degli Italiani all'Estero e noi non possiamo suggerire l'uso di un'altra lingua, cerchiamo di essere logici. Bisogna adeguarsi al contesto, se ci sono consiglieri che non capiscono devono studiare l'italiano per poter stare seduti su queste sedie". "La ley no dice esto" prova a replicare Castiglia, sconsolato e lasciato solo dai compagni di merende che si arrendono di fronte all'incazzatura anomala dell'ambasciatore.
E così il tentativo di imporre lo spagnolo dura solo pochi minuti e fallisce miseramente anche se ci lascia alcune amare considerazioni. Premesso che lo spagnolo è stato abbondantemente usato negli ultimi anni nelle sedute del Comites e ciò può essere anche comprensibile, una cosa è lasciare libertà di scelta ai consiglieri al momento di esprimersi e chiudere un occhio, un'altra è assumere la posizione in modo ufficiale: con la scusa dell'aiuto verso alcuni consiglieri si trasforma in un'imposizione che va contro i principi basilari della logica. Un oltraggio (l'ennesimo) a un organismo già di per sé umiliato e piegato ai voleri del capo, un oltraggio alla cittadinanza.
A dire il vero, solo per citare il caso più evidente, i due consiglieri Jorge Castiglia e Nery Pinatto non dovrebbero neanche trovarsi in quel posto. A loro l'incarico è stato regalato poco prima dell'elezione del consigliere uruguaiano nel Cgie (Consiglio Generale degli Italiani all'Estero) per sommare qualche voto in più ad Aldo Lamorte: il primo soggetto è il suo guardaspalle personale oltre che prestanome in alcuni affari immobiliari, il secondo è un amico di vecchia data. Entrambi sono stati nominati nello scorso febbraio come membri cooptati dagli amici con un'urgenza incredibile e prima ancora dell'autorizzazione dell'Ambasciata. A proporre questi due nomi leggendari nella storia della collettività italouruguaya sono state due associazioni controllate, guarda caso, da due consiglieri della lista del Maie.
A questo punto l'altro grande interrogativo da porre alla maggioranza del Comites è il seguente: queste persone capiscono l'italiano? Sono in grado di capire le funzioni e i compiti dell'organismo in cui si trovano? E poi ancora: sono riusciti a capire che il loro capo ha commesso un reato votando al posto di un'altra persona e con la loro decisione sono diventati complici di questo reato? In Uruguay il voto per corrispondenza non esiste ma -come in Italia- vige lo stesso principio: il voto è libero, segreto e personale. Un principio semplicissimo che andrebbe ricordato alla maggioranza del Comites.
Los Comités de Montevideo humillan a la lengua italiana. Otro ultraje más de la camarilla de Aldo Lamorte
MONTEVIDEO (Gente d'Italia/ Matteo Forciniti) - Incluso antes de salvar al jefe, el fallido intento de imponer el idioma español enfurece al Embajador.
"No entiendo lo que dice", repite allí por casualidad el pobre Jorge Castigliacatato, nadie sabe cómo, nadie sabe por qué. Le hace eco Nery Pinatto, también poco inclinado a entender el lenguaje de Dante sentado en un lugar que no conoce, que no le pertenece. Estamos en la Casa degli Italiani de Montevideo y lo que ocurrió el martes por la noche fue una sesión humillante de los Comités, el Comité de Italianos en el Extranjero, destinada a quedar en la memoria de la vergüenza.
Votado por una ridícula minoría, en Uruguay el organismo que debería representar a los italianos está controlado por una lista política que remite al Maie (Movimiento Italiano en el Exterior) y al Partido Nacional. Una mezcla de política italiana y política uruguaya. Un oprobio que lleva nombre y apellido: Aldo Lamorte, el protagonista del video del escándalo durante las últimas elecciones.
Así como en el pasado las acciones de este organismo estuvieron motivadas por un espíritu de solidaridad hacia los compatriotas, aún hoy ese espíritu se ha mantenido bajo la forma de una complicidad oculta hacia los amigos. Incluso antes de asegurar la impunidad del cabecilla a pesar del crimen cometido en el video, estos representantes intentan hacer algo nuevo, una verdadera culpa lingüística y cultural que ha acabado en pretexto de ser recordada.
Una perla en una tarde negra para la democracia. "Para ayudar a la comprensión y participación de algunos regidores, y además dada la delicadeza del tema, pedimos a todos que hablen en español", comienzan con soltura el presidente Pascual Micucci y la secretaria Patricia Bardini. Con mucha naturalidad, proponen una moción para imponer el uso del español en la Casa de los Italianos, bajo las banderas italianas y frente al cuadro gigante de un Garibaldi que, si pudiera ver lo que pasa hoy en Montevideo, se revolcaría en su tumba.
El embajador Giovanni Iannuzzi, presente en la reunión, interviene de inmediato para oponerse a la propuesta, más avergonzado que nunca: "Pero es ilegal", truena de inmediato en términos claros, dejando de lado la parte diplomática por un momento. "Uno de los propósitos de esta Embajada siempre ha sido promover el uso del italiano. Esto se llama Comités, Comité de Italianos en el Extranjero y no podemos sugerir el uso de otro idioma, tratamos de ser lógicos. Hay que adaptarse al contexto, si hay consejeros que no entienden deben estudiar italiano para poder sentarse en estas sillas". "La ley no dice esto" intenta replicar Castilla, desconsolado y dejado solo por sus compañeros de merienda que desisten ante el enfado anómalo del embajador.
Y así, el intento de imponer a los españoles dura apenas unos minutos y fracasa estrepitosamente aunque nos deje algunas amargas consideraciones. Dado que el español ha sido muy utilizado en los últimos años en las sesiones de los Comités y esto también puede ser comprensible, una cosa es dejar a los directores libertad de elección a la hora de expresarse y hacerse de la vista gorda, y otra tomar la posición de oficio: con la excusa de ayudar a algunos concejales se convierte en una imposición que va en contra de los principios básicos de la lógica. Un ultraje (otro más) a un organismo ya humillado en sí mismo y doblegado a los deseos del patrón, un ultraje a la ciudadanía.
A decir verdad, solo por mencionar el caso más obvio, los dos concejales Jorge Castiglia y Nery Pinatto ni siquiera deberían estar en ese lugar. El cargo les fue entregado poco antes de la elección del consejero uruguayo en el CGIE (Consejo General de los Italianos en el Exterior) para sumar algunos votos más a Aldo Lamorte: el primer sujeto es su guardaespaldas personal además de testaferro en algunos negocios inmobiliarios. , este último es un viejo amigo. Ambos fueron designados el pasado mes de febrero como miembros cooptados por amigos con increíble urgencia e incluso antes de la autorización de la Embajada. Estos dos nombres legendarios en la historia de la comunidad italouruguaya fueron propuestos por dos asociaciones controladas, casualmente, por dos directores de la lista Maie.
Llegados a este punto, la otra gran pregunta que hay que hacerse a la mayoría de los Comités es la siguiente: ¿Estas personas entienden el italiano? ¿Son capaces de comprender las funciones y tareas del organismo en el que se encuentran? Y luego otra vez: ¿Han logrado entender que su jefe ha cometido un delito al votar en lugar de otra persona y con su decisión se han convertido en cómplices de este delito?
En Uruguay no existe el voto por correspondencia pero, como en Italia, se aplica el mismo principio: el voto es libre, secreto y personal. Un principio muy simple que debería ser recordado por la mayoría de los Comités.
